1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Stiega Larssona Dekle, ki se je igralo z ognjem 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 zdravo dobrodošli... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Pridi sem ... To je veliko bolje. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Boš dober? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 Bodi dober do mene, in dober bom do tebe. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Prepozno... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Bjurmanove pravne storitve 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - G. Bjurman, odvetnik? - Ja ... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 To se nanaša na policijsko poročilo iz leta 1993, Lisbeth Salander... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 Moja stranka bi rada da si ga ogledam. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 res? In kdo je vaša stranka? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Datoteke hranim doma. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Kakšne kopije? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - Je še v tujini? - Najverjetneje. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Bjurman... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 Se oglasim. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Poročilo o oceni 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 Ti bi moral za vložitev sijajnih mesečnih poročil. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - jaz... - Vsak mesec! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - Ne hranim vseh svojih zapisov tukaj. - Utihni! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Podajte redna, pozitivna poročila, in pustil te bom pri miru. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Zamoči se, pa bom poslal najinega malega film v vsak časopis v državi. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Če umrem, film bodo javno objavljeni. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 Če se me še kdaj dotakneš, ubil te bom. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Še zadnja stvar ... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Če ste to tetovažo odstranili, Enega ti bom vrezal v čelo. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - Sem bil jasen? - Da. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 Si to ti Zala? Nils Bjurman tukaj ... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Zanima vas policija poročilo o Lisbeth Salander. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Imam ga na varnem mestu. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 pustil ti bom, če najprej poskrbiš za Salander. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Ima DVD, ki je moj. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Poročilo je vaše ko dobim DVD nazaj. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 Spet je na Švedskem, tako da je ne bi smelo biti težko najti. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 Jo še videvaš? Lisbeth Salander. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 Ne, nisem je videl eno leto. ne vem zakaj ... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 Nekega dne sva v redu, potem neha sprejemati moje klice. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Bolje, da zbeživa. Dag Svensson bo danes prišel na sestanek. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - Dag kdo? - Tip s tisto zgodbo o trgovini z ljudmi. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 Vzhodnoevropska dekleta. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Torej, kdo je ta tip? - Samostojni delavec, mlad, ambiciozen ... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Fit ... - Fit? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - Kako dolgo ste delali na tem? - Približno štiri leta. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 Moje dekle me je spodbudilo, Mia je kriminologinja, ki se ukvarja s študijami spolov. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Njena doktorska disertacija govori o trgovini z ljudmi. - Torej ste ekipa? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Ne, Mia se osredotoča na dekleta, 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 medtem ko se osredotočam na dobavitelje in bazo strank. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - Kaj imaš? - Dokazilo o uglednih strankah. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Eden je član Ministrstva za pravosodje ki je pomagal pri pripravi zakonov o spolni trgovini. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 Trije policisti; eden od Vice, eden od tajne policije... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Pet odvetnikov, sodnik in tožilec. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Ta dekleta imajo tako majhen status pravni sistem jih ignorira. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 Zločini nad temi dekleti niso skrb. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 Kurba je kurba... Samo del sistema. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 Kako daleč si prišel? - Raziskava je opravljena. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Kar ostane, je preverjanje dejstev in soočenje z Janezi. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 počakaj... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Brezskrbno preverjanje dejstev prislužil 3 mesece zapora. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Kogarkoli prstamo 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 mora imeti možnost komentirati. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 ne skrbi, moja dokumentacija je hermetično zaprta. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Mislim, da se sliši super ... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 prav... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 Ne plačujemo veliko, ampak mi vam lahko ponudi dvomesečno pogodbo. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 In tukaj je miza. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - Se to sliši v redu? - Sliši se super. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Stopili bomo na nekaj prstov, to je gotovo ... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 Ampak to je bistvo Tisočletje, kajne? To počnemo. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Dobrodošel v Millenniumu, Dag. - Hvala! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 Sandström? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Sandström... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Za vas imamo drugo službo. - Ampak, mislim, da ne ... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 Ampak mi, vidite. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Pozdravljen, Armansky. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 Lahko vstopim? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Več kot eno leto ... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 Zakaj si tukaj? Potrebujete službo? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 Ali delate kje drugje? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 Potoval sem, Pravkar sem prišel nazaj. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - Kam si šel? - Povsod. Avstralija, Nova Zelandija... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 Pred kratkim, Preživel sem čas na Karibih. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 Ne vem zakaj Nisem se poslovil. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 Ni ti mar za druge ljudi. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 S prijatelji ravnaš kot z umazanijo, tako preprosto je. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Blomkvist te je poskušal dobiti. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Pokliče vsaj enkrat na mesec da vidim, če ste bili v stiku. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 Tudi njemu je mar. In tudi Holger Palmgren. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Minili sta dve leti od možganske kapi, in ga nisi kontaktiral. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 Je živ? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Sploh ne veš ali je mrtev ali živ? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Bil si ... odšel ... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 Bil sem v tujini, Moral sem pobegniti za nekaj časa. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - Si bil zaskrbljen? - Ne. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Nepremagljiv si. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 In zdaj... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 Kako gre... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 s svojim novim... skrbnikom? Bjurman... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 Je v redu... Vse je v redu. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 Kaj pa tvoj... razglasitev nesposobnosti? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Jaz bom poskrbel za to, ni tvoje odgovornost več. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Prestar sem... Prestar... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Neumen starec. - Ja, ko rečeš take stvari. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 Mislil sem, da si mrtev ali kaj podobnega. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 Ali pa kaj... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 Nisem videl veliko od vas, preden ste odšli. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Bil sem zaposlen. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Vesel sem, da si se vrnil. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Samo ti bi si upal priti pozneje 18 mesecev mrtve tišine 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 in vprašaj, če hočem jebati. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Razšel sem z njo in šel k Pariz. Moji starši živijo tam, veš. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 In delal sem v tem klubu blizu Clichyja. Res kul klub. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Tukaj sem se prijavil na pravno fakulteto, vendar Nisem vedel, da sem sprejet, dokler... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - Hočeš moje stanovanje? - Kaj? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - Se boš preselil? - Sem že. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 Ne morem si privoščiti... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 Najemnina je bila plačana za eno leto vnaprej. Si ga želiš? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - Obstaja en pogoj. - Seveda ... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 To je še vedno moje zakonito prebivališče, zato bo moja pošta poslana sem. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Želim, da poskrbiš za to. - Seveda. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Torej, kje živiš? - Nekje drugje. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Lahko pridem na obisk? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Ne, trenutno ne. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 Če pa dobiš željo, se boš oglasil pri nas? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 rad bi, vendar to ni del dogovora. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - Ali misliš resno? - Ja. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 pridi sem... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Hej, nekaj imam zate. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Tukaj. srečen rojstni dan - Ni moj rojstni dan. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 Je od lanskega leta. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Če tega ne nameravate opustiti slaba navada, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 lahko to storite tudi v stilu. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Ti si edina oseba kdo mi kdaj daje darila. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 Kako gre? - Dobro... Odlično... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Tako-tako. Poskušam dobiti enega od tistih johnov, tip tajne policije: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Gunnar Björck. Samo tako je izginil je v zrak. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 Brezupno je ... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Torej, kaj imaš? - Naslov poštnega predala. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Poskusite loterijski trik. - Kaj? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 Loterijski trik, pošlješ pismo 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 pravi, da je zmagal, recimo, 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 super-deluxe mobilni telefon. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 In da lahko osvoji sto tisočakov če sodeluje v tržni raziskavi. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - Je to zakonito? - Podariti mobilni telefon? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Povej jim, da si z Indigo Tržne raziskave. Jaz vedno. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Živjo draga. Oprosti ker zamujam. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Naslednji teden gremo v tisk ... - Ste edini novinar tam? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Vsi delajo kot psi, vendar nisem tako hiter kot oni. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Micke je začel soočenje z Janezi. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 Oni praktično serjo v hlače, ko je... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Sveže iz tiskarne. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Torej je končano? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 "Iz Rusije z ljubeznijo, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 organizirani kriminal, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Trgovina z ljudmi in odziv družbe" avtorja Mia Bergman. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - To sem jaz! - Moje dekle. Vau... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 To kliče po praznovanju. Daj mi poljub... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 Končano je. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Hej, obrni se. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Zakaj Annika dobi kompliment? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Jaz sem kuhala. - Slastno je, Annika. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Mikael, zakaj si še samski? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Teta Angelina, prosim. Noče... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 res? Ampak on je tako čeden fant. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - Ali nimaš ženske? - Da, razumem. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - Potem se poroči z njo. - Jaz bi, vendar je že poročena. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Živjo, lahko govoriš? - Pri sestri sem. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Z vodom njenih tastov. - Sliši se lepo. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Poslušaj, glede slik, vse kar imam so tiskani izvodi. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Z Mio greva na izlet, pa sem se spraševal... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - Si jih upam poslati s kurirjem? - Ne, ne počni tega ... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Kmalu grem. - Lahko te peljem. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Se oglasim. - Odlično. Še zadnja stvar ... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 Potrebujem informacije o gangsterju z imenom "Zala". 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Povej Mickeju, da sem ga klical "Anton" v moji diplomski nalogi. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 Ne morete dodati novega materiala tako blizu objave. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Imam ta občutek da je pomembno. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Pogovoriva se o tem kasneje. - Seveda ... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 Dve minuti ... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - Je kaj narobe? - Slišati je bilo kot streljanje ... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 Dag? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 halo? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Poklicali ste policijo, kajne? - Ja ... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - Si sploh kaj videl? - Ne... Pravkar sem jih našel. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 Približno deset minut po... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - Ste videli možnega osumljenca? - Ne ... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Mogoče so sosedje kaj videli. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 živiš tukaj 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 Ne, hotel sem ... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 sem jih prišel pogledat... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 V redu... Vrnil se bom. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 Gospod Blomkvist, vas lahko vprašamo? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 sram te bodi! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Žrtve so bile novinarke in kriminolog. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Našel jih je drug novinar, Millennium Mikael Blomkvist. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - Kaj je motiv? - Ne vemo veliko. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 Dekle je delalo doktorat ... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Temu primeru bomo dali prednost. Sestavite ekipo. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Hans Faste, Jerker Holmberg ... - Sonja Modig. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 V redu, Bublanski... Izberite svojo ekipo, vendar se lotite. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Okrožni državni tožilec Ekström govori ... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Pravite, da so bile žrtve usmrčene ... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 Je kdo na tem seznamu sposoben tega? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 Smo na robu objave imen 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 ljudi, ki zagotovo ne želijo takšne pozornosti. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 In Dag ga je že imel soočil z nekaterimi izmed njih. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 To je čista špekulacija. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 Ali policija ne bi smela imeti tega seznama? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Verjetno bi morali ... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 št. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Lahko bi jim dali nekaj jonov, 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 vendar ne moremo razkriti svojih virov. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 Lahko ogrozi življenja deklet, ki jih je Mia intervjuvala. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 To je vprašanje življenja in smrti. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 Še enkrat: Ali objavljamo ali ne? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 osebno, Mislim, da bi Dag to želel. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Mislim, da bi morali. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 Christer? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 v redu... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Preliminarno poročilo pravkar sem prišel glede pištole. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 Nezakonito? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Ne, povsem zakonito. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 Pripada odvetniku... Nils Erik Bjurman. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 Kupljen davnega leta 1983. Lastnik živi tukaj v Stockholmu. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Uspelo nam je identificirati dva odtisa. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Pripadajo ženi, rojen leta 1981... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ... aretiran zaradi napada leta 1998, takrat smo vzeli njene odtise. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - Ali ima ime? - Ja, Lisbeth... Salander. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 Ta Salanderjeva se zdi precej vznemirjena. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Razglašena je bila zakonito nesposoben. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 In uganete, kdo je njen skrbnik? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Bjurman, odvetnik, ki je lastnik pištolo, s katero je ubil ta par. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Težav v šoli, preživel čas v psihiatričnih ustanovah, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 osumljena prostitucije... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 Ima dolgo zgodovino nasilnega vedenja. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - Imamo naslov? - Lundagatan, tukaj v Stockholmu. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - Ste prijeli Salanderjevo? - Ne, še vedno čakamo na podporo. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Pokliči me pozneje, prav? - Bom. adijo 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Kristus, kurbe te dni... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Postajajo čedalje grši. Bi jo pobral? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Mora obstajati lažji način. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 Ne potrebujemo jurišnikov da pobere vse do zadnjega bedaka. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 Majhna je, pet metrov visok in 88 lbs. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - Notri smo, vendar ni nikogar. - Roger. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Hej, Faste... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 Kako to, da tablica z imenom na vratih piše "Salander - Wu"? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 nimam pojma 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Dosegli ste Nilsa Erika Bjurmana. Prosim pustite sporočilo... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 halo? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Pridobite nekaj tudi iz tega zornega kota. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Ona je tam notri. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 hvala Umiral sem za kavo. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - Ste kaj našli? - Bjurman. Prazen kovček za pištolo. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Nekaj odtisov in poln registrator ocenjevalna poročila o Salanderjevi. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 Njegova poročila Agenciji za skrbništvo. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 In glede na ta poročila, Salander je angel. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Obrnili smo ga ... Nekaj bi moral videti. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Jaz sem sadistični prašič" ... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."in posiljevalec" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - Kaj misliš? - To je dober motiv za umor. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 Osumljenec trojnega umora 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Morilec na prostosti 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Iskan zaradi umora 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Žrtve najdene zvezdniški poročevalec Blomkvist 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Drug človek je bil danes najden umorjen. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 56-letni pravnik, znan po svojem družbenem delu, 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 je bil najden ustreljen v svojem domu v Stockholmu. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 Policija verjame trije umori so povezani. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Ena od žrtev, Dag Svensson, delal za revijo Millennium, 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 katerega izvršni urednik je Mikael Blomkvist. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Svensson je bil približno 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 objaviti članek v Millenniumu o računalniški varnosti in hekanju. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 To je velika izguba, 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 ne le za svojo družino, ampak za celoten poklic. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 To je brutalen napad o naši svobodni družbi... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 Zakaj si to rekel? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Ker je res. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Dag je nameraval napisati članek o računalniški varnosti po tem. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Tudi jaz želim doseči določeno osebo preden to stori policija. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Vem, da Lisbeth bere vse Pišem, ne glede na to, kje je. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 Zelo jo zanima v zadevah računalniške varnosti. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 Upam, da bom sprožil odgovor od nje. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - Nimaš dvomov? - O čem? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 ne ... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Kako to misliš, ne? - Lisbeth ni nikogar ubila. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 To je Dagov telefon... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 bom dobil ... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Indigo Marketinške raziskave. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 Moje ime je Gunnar Björck... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 Kličem o vaša zanimiva ponudba... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Kopiranje predmetov v WASP 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Našli so Irinino truplo 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Raziskovalna kopija Daga Svenssona 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Soočenja - Johns 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 Kaj je iskala? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 Moj e-mail dopisovanje z Dag. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 Ali njegovo raziskovalno gradivo. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 Jo lahko izslediš? - Ne. Ona ne dela tako. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 Mislim, da je imam razlog, da se skrivam. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Misliš, da je kriva. - Nič ne rečem. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Vem, da ni naredila ničesar. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Tokrat ne. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Daj no, mama. o čem govoriš 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Poslušaj, prekleti policaji so to storili. Ne, policija. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 Mesto je v neredu. ne vem Odšla je, izginila ... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 počakaj, nekdo je na vratih. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Živjo, Miriam. Tony Scala, novinar. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 Tvoja punca je osumljena umora. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 Ali veš kje je Lisbeth Salander ima zdaj prav? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Miriam... Moraš govoriti z njo tisk in vam lahko pomagam. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Pojdi k vragu, baraba. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Dvojni espresso. - Hvala. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - Zakaj misliš, da je nedolžna? - Ni imela razloga, da bi jih ubila. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Še posebej ne Mia, ki je razkrival preprodajalsko združbo. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Lisbeth bi odobrila, prezira moške, ki sovražijo ženske. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Imamo forenzične dokaze. - Prstni odtisi? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - Privezana je bila na pištolo. - To ne pomeni, da jih je ustrelila. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - Kaj pa Bjurman? - Odgovor je v Dagovem gradivu. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 To je policijska zadeva. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Preskoči nore teorije. - Nimam nobenih teorij. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 Trdim, da Lisbeth ni ubil Daga in Mie. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 Našel bom dokaze. Našel bom morilca. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 In napisal bom članek, ki bo 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 bo policijo prekleto naredil neprijetno. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Björck govori. - Živjo, jaz sem, iz Indiga. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - Si dobil navodila? - Seveda, ni problema. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Mimogrede, o loteriji ... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Še vedno tekmujete. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 sva se srečala? Izgledaš nekako znano. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Morda ste me videli v časopisih. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - Kako ti je spet ime? - Mikael Blomkvist, sem novinar. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Revija Millennium. - Tisočletje? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 Nisem imel pojma naredili ste trženjsko raziskavo. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 No, občasno se. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Rad bi, da pogledaš te tri slike, potem pa povej 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 kateri model vam je najbolj všeč. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 Prva je Lidia Komorova, ona je 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 In ona je iz Minska, Belorusija. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Potem je tu še Myang So Chin... Stara je 25 let, malo več. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 Ampak se ne vidi. Njen vzdevek je Jo-Jo in je iz Tajske. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Potem je tu še Silvia, katere prava ime je Jelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 Stara je 19 let in prihaja iz Talina. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 Kupil si seks od vseh treh žensk. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 Zato sem se spraševal, kateri ti je bil najbolj všeč? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - Je to nekakšna šala? - Ne. Naš novinar, Dag Svensson... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ... našel dokaz, da ste ga izkoriščali 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 te ženske za spolne namene. Je stopil v stik z vami? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Nikoli nisem slišal zanj. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Želim, da odideš. - To bi lahko bilo res. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Verjetno ni imel časa da se sooči s tabo, preden je bil ustreljen. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 Poznate Bjurmana? Tudi on je mrtev. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 kaj hočeš 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Dajemo johe 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 priložnost, da odgovorite, preden mi objaviti našo posebno izdajo trgovine z ljudmi. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 Se zavedaš, da bo moje življenje uničen, če to objaviš? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 ja 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 Irina. rojen v Rusiji. Po Åkeju Sandströmu 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Pogosti obiski pri Irini preveri ANTON = ZALA 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Novinar Per-Åke Sandström 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Vstani. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 Premakni se ... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Postavil ti bom nekaj vprašanj. Odgovori jim in pustil te bom živeti. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Če zavrneš, te bom uničil s 100 tisoč volti. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Če lažeš ali se izmikaš vprašanju, Tudi tebe bom uničil. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 Na koncu se boš zadavil. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 In preprosto bom odšel. Je to jasno? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 Nočem umreti ... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Moja napaka... Pozabil sem ti povedati da ne moreš govoriti, če jaz ne rečem. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 Je to vaša hči? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Ja, vsak trenutek bo tukaj ... - Spet si prekršil pravila. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - Ali hočeš umreti? - Ne ... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 Januarja ste šli k Irini prvič. Zakaj? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 ne vem... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - Želel sem si jo, bila je tako lepa. - Lepa? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 In to ti je dalo pravico da jo zvežeš in zjebeš? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Ti si sadistični prašič in posiljevalec... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 ali ne? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 Kdo je "Zala"? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - Ne vem. - Ne zamudi svoje priložnosti. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 ne vem Novinar, ki ste ga ustrelili me je vprašal isto stvar. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Če bi vedel, prisežem, da bi ti povedal. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 Enkrat me je poklical ta človek in se predstavil kot Zala. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Rekel mi je, naj pripeljem avto amfetaminov iz Talina. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 Nisem hotel. Kasneje so prišli sem in rekli 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 da je bilo prepozno za umik. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Prisilili so me, da sem šel v... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - Za? - Nekakšno skladišče. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Videla sem tega tipa na tleh, pretolčen v kašo. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - In bil je tam. - Zala? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 Ne, ta blond baraba ... Vse mišice. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Videl sem ga enkrat pred tem. Prekleto strašljivo ... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - Kako mu je ime? - Ne vem. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - Kaj se je zgodilo potem? - Rekli so, da je bil smrad. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 Blondin ga je spustil na stolu, pred menoj. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 In položil je roke okoli vratu fanta... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Slišal sem njegov vrat. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Umrl je, tik pred mano. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - Res... - Potem me je zgrabil za vrat. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Magge mi je držala telefon k ušesu. In Zala je imela sporočilo zame. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Pa kaj je rekel... ta Zala? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Narediti, kot mi je bilo rečeno. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Kot da sem imel prekleto izbiro. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 halo? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 Bolje, da greva nazaj, Imam sestanek za kosilo. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - Ste bili v stiku z njo? - WHO? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Koga bi sploh lahko mislil? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Danes zjutraj je poklical stari prijatelj ... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...kdo ne verjame Tudi Lisbeth Salander je to storila. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - Kaj za vraga ... - Erika. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 Bolje je tako vidva se srečata in pogovarjata. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Jab, Paolo. Pojdi naprej. udarec 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Premakni noge. Delo z nogami. Premakni se. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - Kako poznaš Lisbeth? - Skozi boks, od svojega 17. leta. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - Kot v istem utežnem razredu? - Res je boksarka. In fejst. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 V težavah je, kajne? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 V dreku je. Potrebujem tvojo pomoč, Paolo. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Moram najti njenega prijatelja, Miriam Wu. Jo poznaš? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - Poznam jo. Kick-box. - Ne bo govorila z novinarji. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Mislil sem, da če si slaven boksar, jo kontaktiral... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 Ali bi lahko našli Lisbeth? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Sranje... Daj no! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Micke... Vprašal si me da preverim Björcka, se spomniš? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Pojavilo se je Bjurmanovo ime. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Bjurman je delal za nacionalko Policijska uprava, varnostni odd. 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - Kdaj? - Od 1976 do 1978. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Istočasno kot Björck. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 Prekleto sranje... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - Kje je? - WHO? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Lisbeth Salander. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - Ne vem! - Napačen odgovor. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 Še zadnja priložnost preden to vklopim. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 Run, Miriam, run! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - Halo? - It's Paolo. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 I'm at Söder hospital with Miriam Wu. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Bolje, da prideš sem. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Nisem ubil Daga in Mie. Poiščite Zalo, če mi želite pomagati. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 Navajen sem biti pretepan, ampak ta tip je bil nekaj drugega... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - What did he look like? - Like a blond tank. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - I'm not kidding you. - In še nikoli ga nisi videl? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 He moved like a boxer, prav držal pesti... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - Vendar je bil nekako prazen. - Kot pod vplivom drog? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Bilo je, kot da bi vzel boks lekcije, vendar nisem bil zares pozoren. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 Obstaja še ena čudno pri tem... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Zadel sem približno sto močnih udarcev 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 prav v obraz, a nič... Bilo je, kot da jih ne čuti. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - Oddelek 1 B, prosim. - Samo na hodniku je. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Jan Bublanski... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 Kako se počutiš? - Čudovito. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Našel nama bom sobo kjer se lahko pogovorimo na štiri oči. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - Kako je Miriam Wu? - Zdravnik je še z njo. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Izgleda tako slabo kot jaz. Ampak so bili po Lisbeth Salander, ne po njej. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 Uspelo nam je identificirati 29 Janezov in zvodnikov na Dagovem seznamu. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 V teoriji katera koli od njih lahko umoril Daga. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 Osem imen ali psevdonimov, niso identificirani. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - Kaj naredimo z njimi? - Malin jih poskuša povoziti. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Nekaj psevdonimov so tudi v Mijini diplomski nalogi. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Poskušali jih bomo izslediti 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 z uporabo referenc iz gradiva. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Začel bom z ogledom Janezov 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Dag je hotel izpostaviti. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - Največ so imeli za izgubiti. - Dobro. Poglejmo si... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Sten Fahlström je končal ... Karl Petersson je končal ... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - Kaj pa Per-Åke Sandström? - Dag se je soočil z njim. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 In tisti fant iz tajne policije, Björck? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Med njim in Bjurman. In morda tista Zala oseba. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Nisem še končal z Björckom. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Björck. - Blomkvist. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 Nisi se mi oglasil. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 kaj hočeš 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 Delali ste z Bjurman v 70. letih. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 Ni mi treba povedati s katerim sem delal. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Jutri je moja tiskovna konferenca o umorih Daga in Mie. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 Načrtujem razpravo naš članek o spolni trgovini. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Ti si edini john, ki ga prstam, 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 zato ti dam a možnost komentiranja. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 Zakaj bi se moral z nekom pogovarjati kdo mi hoče uničiti življenje? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Odkar poznaš Bjurmana, mogoče poznaš tudi Zalo. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 halo? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 Torej veš ... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Če vem kaj o Zali, koliko bi bilo vredno zate? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Ime mu je Alexander Zalachenko, znan pa je kot Zala. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 To so tajni podatki. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 Moje ime mora biti izključeno. S tem sem se že strinjal. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Zalachenko je bil rojen leta 1940, v Sovjetski zvezi. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Oba starša sta umrla v drugi svetovni vojni. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 Pričakujem, da veš kaj je bil GRU? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Da, vojaška obveščevalna služba. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Tam je imel kar dobro kariero. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Tekoče govori šest jezikov, strokovnjak v kamuflaži... in preživetje. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Sčasoma je postal več in bolj pokvarjen. GRU... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ... ukazal vojaškemu atašeju na njihovem veleposlaništvu v Madridu... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...da bi mu dal nekaj pameti. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 Pogovor je ušel izpod nadzora... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Preidi k bistvu. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Zalačenko je ubil atašeja. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Ko je spoznal, da je požgal svoje mostove, je pobegnil na Švedsko, 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 in zaprosil za politični azil. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Kaj torej naredi naša vlada, ko vrhunski sovjetski vohun ima take napake? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 Noben višji častnik GRU ni imel že kdaj prebegnil na Švedsko. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Tako mu je bilo dovoljeno ostati. In delal je za vas. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 Bil je zlata jama. Prejel je švedsko identiteto, 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 potni list, nekaj denarja, in poskrbel je zase. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Uporabili smo njegovo informacije za pridobitev uslug. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 Kam sodi Bjurman? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 No, takrat smo bili mladi. 25, 30 ... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Popolnoma neusposobljen za nego človeka, kot je Zalachenko. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Pojavil se je na dan volitev, 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 v policijski upravi je bil praktično prazen... 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Skoraj vsi bil na posebni dolžnosti. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Bil sem na klicu in sem razmišljal bil je navaden begunec. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Zato sem pripeljal Bjurmana s seboj za urejanje papirologije. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Bjurman se je zapletel po naključju. - Po nesreči? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Jutranja slava... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Tako se temu reče. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - Kje je Zalachenko? - Do leta 1985 sem bil samo njegov kontakt. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 Po tem, Razporedili so me na druge naloge. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - Kako mu je švedsko ime? - Tega ne bom razkril. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Povedala sem ti, kdo je Zala in to je vse kar dobiš. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Zagrešil je tri umore, policija je na napačni poti. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 Zakaj si tako prepričan, Salander ni naredil? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Mislim, da je Zalachenko to naredil. - Motiš se. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Zala je stara 69 let, in hudo hendikepiran. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 Tip potrebuje palico, zato ne more točno teči naokrog in streljati ljudi. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Moral bi poklicati službo za mobilnost da pride do svojih žrtev. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 Upam, da ne bom videl moje ime v časopisih. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 V redu, koliko? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Pol. 200 tisočakov. V gotovini. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Moral bom iti po denar. - Kdaj? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - To lahko storimo takoj. - Bom naredila. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Mimogrede, kako je šlo? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - Kaj misliš s tem? - Poletna hiša. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 Bjurmanovo mesto. Nameraval si ga zažgati. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Ravno smo bili... Nismo še prišli do tega. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 nisi? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Zdaj bomo to storili. In dobi svoj denar. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Vrnili se bomo z denarjem še malo, prav? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Počakal bom tukaj. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 Sranje, če ni tista psica Salander... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Povsod smo te iskali. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Niti tega nasipa ne vedel, kje si. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 Vsaj tako je rekla. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - Ali ni tako, Magge? - No, preklet naj bom. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Videti je, kot da bi jo lahko uporabila dober pošten kurac... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 S poti, ti grdi čudak. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 Kaj za vraga? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Kristus... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 Dobi psico! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 kaj je narobe 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 Nekaj je, česar ne veš ... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Ljubezen, nostalgija... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Danes je bil ustreljen moški, star okoli 30 let na obrobju mesta Strängnäs. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Utrpel je poškodbe nog, vendar ni v kritičnem stanju. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 Policija noče vstopiti podrobnosti 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 ampak reci, da obstaja povezava 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 do treh umorov ki se je zgodil pred tednom dni. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 To je poseben prometni bilten. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 Reševalna vozila so na poti od Södertälje do Svavelsjö. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Bodite previdni ... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 Pripravljen te je videti. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 Če pa mu nisi všeč, vrgel te bo ven. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Brez intervjujev in nič v medijih, je to jasno? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 kdo si Trdiš, da si Lisbethin prijatelj? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Jaz sem Mikael Blomkvist. Poznam druge novinarji so te nadlegovali, 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 vendar nisem tukaj zaradi članka. Tukaj sem zaradi Lisbeth. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 Mislim, da Lisbeth Salander ne vpletenih v te poboje. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Mislim, da človek z imenom Zalachenko je za vsem tem. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 usedi se 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Zalačenko... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Aleksander Zalačenko. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 Veš kdo je? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 On je Lisbethin oče. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 Ime Lisbethine matere je bila Agneta Sjölander. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 Imela je le 17 let 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 ko je srečala Zalačenka. Ko se je rodila Lisbeth ... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Agneta si je spremenila ime od Sjölanderja do Salanderjeve. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Zala - Salander... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Zalačenka ni bilo veliko zraven. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 Toda tu in tam se je pojavil v stanovanju na Lundagatan. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Napil bi se. Premagal bi Agneto. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 Spolno jo napadi in odidi. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Zgodilo se je več desetkrat ... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 To bi morala storiti socialna služba nekaj, pa se ni zgodilo nič. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 Šele leta 1993. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 Kaj se je potem zgodilo? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Lisbeth... je bila stara 12 let. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Zalačenko se je zasmejal ko je Lisbeth našla svojo mamo 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 nezavesten na kuhinjskih tleh. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Šel je do svojega avta, a Lisbeth je stekla za njim... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Odvrgla je karton 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 poln bencina nad njim... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 Človek je gorel kot bakla. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 o moj bog... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Tokrat so bile posledice. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Lisbeth so poslali na psihiatrijo zavod za mladoletnike. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Njena mama je zadnja leta preživela njenega življenja v bolnišnici. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Po tem nikoli več ni bila pri sebi. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 Bila je domnevno duševno moten... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Peter Teleborian. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 On je bil tisti, ki jo je zagrešil. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 Toda njen oče Alexander Zalachenko, nikoli ni bil obtožen ničesar. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 Jezus... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 zdravo 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Ali ime Zalachenko ti kaj pomeni? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 Ne. Zamujam na a tiskovna konferenca. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 On je oče Lisbeth Salander. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 Vrgla je ogenj bomba nanj leta 1993, 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 in je bilo raziskano s strani policije. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Ampak ne redna policija, tajna policija. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Ker je Zalačenko delal zanje. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 Niso želeli, da bi bilo to javno. Saj uradno ne obstaja. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 Kje ste dobili te informacije? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Želim, da najdeš datoteke. Nekje notri morajo biti. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 Verjamem datotekam nas bo pripeljal do Zalačenka. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 In prepričan sem, da je bil vpleten v smrt Daga in Mie. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Morda celo Bjurmanova smrt. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 Ampak ni moglo biti Lisbeth Salander, kajne? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Čeprav jo odtisi so na pištoli. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Vem, da se zdi čudno. - Res prekleto čudno. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 Kaj je med vama? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - Zakaj se ne oglasi? - Ker je Lisbeth ... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 Je zelo zasebna oseba. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 Niso mi všeč te obtožbe proti policiji. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Imamo dovolj težav. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 Ne potrebujemo pomoči neki amaterski zasebni očes. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 Hvala ... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Paolo Roberto Braved Blaze Da rešim Miriam 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 Ali še vedno upoštevaš Lisbeth? predstavlja javno grožnjo? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Ustrelila je moškega. Oborožena je. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Torej očitno, radi bi jo prijeli. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 Ali veš kdo ugrabil Miriam Wu? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Bom obrnil to vprašanje Janu Bublanskemu. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 V povezavi z današnjim streljanje smo identificirali moškega 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 ki je morda vozil kombi 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 med poskusom ugrabitve. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - Človek, ki je bil ustreljen? - Tega nočem komentirati. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Vendar nimamo sledi na oseba, ki je napadla Wuja in Roberto. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - Ali imate opis? - Izdelana je forenzična skica. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 Na podlagi izpovedi prič. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Visok moški z mišičasto zgradbo. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 Sredi do poznih 30-ih. Bodybuilder. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Kratki, bledo blond lasje. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 Mediji bodo imeli dostop 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 na to sliko po tej konferenci... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 Policija ima še niso prijeli 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 oborožena ženska v poznih 20-ih, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 ki so ga opazovali po streljanju 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 na obrobju mesta Strängnäs, kraj dogodka zapustil z motorjem. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Nekatere informacije lahko nakazujejo podzemni spor... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 Ničesar niso razumeli. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Bublanski noče poslušati, lovijo napačno sled. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Če policija aretira Lisbeth, ves pekel bi se lahko sprostil. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - Kam greš? - Domov. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - Želite, da grem zraven? - Ne, nisem dobra družba. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 Ni ti treba biti dobra družba... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Peter Teleborian, zelo ste kritičen in reči, da je škandal 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 ki jih ni prejela zdravljenje, ki ga je potrebovala. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 raje ne pogovor o posameznih bolnikih, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 ampak verjamem da nekateri zapleteni primeri 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 potrebujejo določeno vrsto nege. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 In to je žalostno da so izgubljena tri življenja 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 kot posledica krčenja v sektorju psihiatrične oskrbe. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Torej bi morala imeti ta ženska ostal v zaporu? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Določeni bolniki 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 so bolje v institucijah, kot sami v družbi, da. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Lisbeth, vem, kdo je Zalachenko. Palmgren mi je povedal. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Vem, kaj je Teleborian naredil in zakaj bili ste zaprti na tisti kliniki. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Vem, kdo je ubil Daga in Mio, vendar ne tam, kjer se Bjurman prilega. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Prosim kontaktirajte me. To lahko rešimo. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Oddelek za motorna vozila 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 Lastnik vozila 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 Hvala, ker si moj prijatelj 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 to sem jaz... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 Je to ta tip? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Bil je grozen... Prekleta pošast. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Kristus... Tako mi je žal. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Iskali so te. Saj se tega zavedaš, kajne? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 Kaj si naredil? 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Paolo je rekel, da ga je kontaktiral Blomkvist, poskušam te prijeti. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Kaj se dogaja med vama? - Moram iti. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - Kam greš? - Imam nekaj nedokončanega posla. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 Prekleto, Lisbeth. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Nekdo je bil tukaj. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Nizek, s svetlimi lasmi... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 Vrnil se bom z nečim da ti pomaga spati. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 Moral bi storiti že dolgo nazaj. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 V notranjosti. Naprej! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Pokaži mi svojo evidenco najemnin. - Na računalniku so. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Vklopi ga. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Daj no... Lepo in enostavno. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Odpri to omarico. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Daj mi svoj telefon. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 Vstopi. Naredi to, da te ne bom ranil. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Številka registrske tablice 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - Kje so vaše najemne pogodbe? - Rdeči registrator, nad mojo mizo. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Moram najeti avto. Tukaj je deset tisočakov. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 In dobil boš avto nazaj. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 Hvala, ker si moj prijatelj 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - Halo? - Živjo, tukaj Miriam. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Miriam Wu... Bi lahko prišel v bolnišnico? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - Bila je tukaj? kdaj? - Pred nekaj urami. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 Ali je rekla kam je šla? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - Ne, ne bi. - Če najde tisto pošast... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Ne bo ga mogla vzeti. Ubil jo bo. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Tukaj. Te je pozabila. - Pozabil? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Pa so ji padle iz nahrbtnika. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Pojma nimam, kje živi. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 ali ti 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 Kaj je? - To izgleda kot ključ poštnega predala. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - Bo to šlo? - Da. hvala 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Ekskluzivno stanovanje 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 halo? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 Lisbeth? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 To je Radio Göteborg s prometno posodobitvijo. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 Cesta 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 je zdaj spet odprta po nesreči prej danes... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 To je bilo posneto pred 17 leti. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 Ta tip, Ronald Niederman, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 je bil takrat star 18 let, torej bi bil zdaj star 35 let. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - Kje si to dobil? - Dinamično, v Hamburgu. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 Sem rekel Mickeju da je bil tip zanič boksar, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 ampak da je krožil kot en. Torej je moral imeti trening. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 Po e-pošti sem poslal kup evropskih boksarskih klubov. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Povedal jim je, kaj se je zgodilo in opisal tipa. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Izkazalo se je, da ima redko motnjo, "kongenitalna analgezija". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 Kaj je to? - To je genetska motnja. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Živčni impulzi se ne prenašajo pravilno, ne čutiš bolečine. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Živjo, tukaj Malin. Robertovo prepoznal našega plavolasega velikana. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - kje si - Zapleteno je ... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Slišiš se raztreseno ... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Paolo je našel svoje ime, to je Niederman. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Odlično. Imaš naslov? - Ne ... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Vse kar imamo je 17 let stara nemška fotografija. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 halo? Micke? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 Poglej, če lahko najdeš kakšen zapis od njega in me pokliči. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 Če si dober do mene ... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 dober bom do tebe. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 Boš dober? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 Prepozno je ... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Živjo, spet sem jaz. Mislim, da imam nekaj. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Ronald Niederman ni registriran kot živi na Švedskem, vendar leta 1998, 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 podjetje z imenom KAB Import je bil registriran. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 Predsednik uprave 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 je Karl Axel Bodin, in eden od članov uprave 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 je naveden kot R. Niederman. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 Kakšen naslov? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Bodin živi na zahodu Švedske, 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 in njegov naslov je poštni predal 612, Gosseberga. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Lepo ... Res lepo! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - Erika? - Živjo, neznanec ... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - kaj dogaja - Daj no ... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 Mikael... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 Ne moremo zamolčati informacij od policije, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 ne v primeru umora. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 Ne bomo. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Želim, da narediš nekaj zame. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 Tukaj so Björckove datoteke iz preiskave iz leta 1993. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 Vključuje korespondenco med Björck in Teleborian o Lisbeth. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Naredite kopije in pošljite originale Bublanskemu. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 Grem v Göteborg, da jo najdejo pred policijo. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 Jaz bom tam za njo do konca. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 To ji dolgujem. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Kristus, prosim bodi previden ... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Oh, Micke... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 Živjo, očka ... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Bublanski in Modig sta tukaj. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Prebrali so datoteke. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 In hočejo Naslov Gunnarja Björcka ... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - Naj jim ga damo? - Lahko ga najdejo sami. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 Kako težko je lahko, za božjo voljo? Prekleti policaji so. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Naj govorim z njim. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 Pridi dol na postajo in podajte uradno izjavo. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 Ni priročno. Nisem v Stockholmu. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 Sem le nevedni amater zasebni opazovalec, se spomniš? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 Ne bodi otrok. ne mislim Tudi Salanderjeva je kriva. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Daj Erika nazaj. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Daj jim Björckov naslov. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 In izklopim telefon, zato me ne morejo izslediti. adijo 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Uspelo vam je na pot vsak alarm. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 Imaš detektorje gibanja? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Izgledaš kot drek. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 Ampak imaš moje oči. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 Ali boli? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 Razmišljal sem o ti z leti. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 Kot vsakič Vidim se v ogledalu. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 Moral bi imeti pustil mamo samo. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Tvoja mati... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Tvoja mati je bila kurba. - Ne, ni bila. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 Delala je v trgovini z živili in se zelo trudila, da bi speljala konec s koncem. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Verjemite, kar hočete o tvoji materi. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 Ampak bila je kurba. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 Sovražil sem te ... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 Ampak jaz sem ti odpustil. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 sranje. Bjurman te je najel, da me ubiješ. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 To je čisto drugače... to je posel. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 Imel si majhen film, ki ga je hotel ... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 In imam skromno poslovno delovanje. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 Te je res posilil? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Kristus, tip verjetno je imel slab okus... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 usedi se! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 Ali pa te bom ustrelil kot psa. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 Kje si našel tega čudaka? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 Ali misliš nate nisi ugotovil? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Pravijo, da ste izkušen raziskovalec. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 Ampak mislim, da to ni res. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 On je tvoj brat. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - Kaj? - Pravzaprav je tvoj polbrat. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 Posledica dolgoletne zveze, v Nemčiji. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 Je Niederman ubil tudi Bjurmana? Zakaj? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Bjurman je bil norec in on imel dokumente, ki so pripadali meni. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 Bil je eden redkih ljudi ki je vedel za mojo preteklost. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 Nisem mu mogla zaupati da drži jezik za zobmi. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Še posebej, ko so ti novinarji brskali naokoli. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Bilo je preveč ... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Bil si preveč površen. Policija te bo našla. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Oh draga, tako me je strah... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 Nikogar nisem ustrelil. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Jaz sem le ubogi stari invalid, kajne? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 pripravljena 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Mogoče bi moral kaj reči... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 Ampak ne mislim Nekaj ti moram povedati. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - To velja tudi zame. - Končajva s tem. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Pribil sem te, dovolj je. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 Policisti bodo tukaj nocoj. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 sranje. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Pričakoval sem nekaj blefa... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 Ampak prišel si sem, da me ubiješ, in to je to. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - Z nikomer nisi govoril. - Vam lahko nekaj pokažem? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Vse, kar si rekel za preteklost ura je bila predvajana na spletu. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Naj vidim. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 ne ... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 S tem ni mogoče. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 Ti idiot! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 kaj čakaš 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 pridi sem... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 to sem jaz... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 Tukaj sem. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 Lisbeth... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Hvala.